Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Σωστά, αυτοί οι κακοποιοί από εχτές...
Πιστεύεις πως ήρθαν για εμάς
Δεν το πιστεύω!
Που;
Εκεί πέρα!
Επεισόδιο 4
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τι τρέχει με εσένα;
Τι λες σε ένα άτομο που συναντάς πρώτη φορά;
Δεν είναι η πρώτη φορά που την συναντάω.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να σκεφτώ για κάτι τέτοιο;
Είμαι σίγουρη ότι άκουσα ότι ήσουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αλλά έφερες μια υπάλληλο εδώ;
Α, δεν είσαι υπάλληλος πια.
Αφού σε απέλυσαν.
Τι εννοείς;
Φαίνεται ότι δεν το ξέρεις.
Είσαι υπάλληλος της εταιρίας μας;
Όχι πια.
Φυσικά, αφού απολύθηκες.
Δεν απολύθηκα.
Παραιτήθηκα.
Δηλαδή ήξερες ποιος ήμουν;
Τότε γιατί παρίστανες ότι δεν με ήξερες;
Φαίνεται ότι ξόδεψες πολλά λεφτά.
Αποφάσισες να τον ακολουθήσεις εδώ αφού άκουσες ότι θα ερχόταν εδώ για ταξίδι;
Ήξερες ότι είναι ο γιος του Προέδρου, και ήθελες να δοκιμάσεις να τον αποπλανήσεις.
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Τυχαία;
Δεν το έκανες επίτηδες;
Γιατί πρέπει να τ`ακούω όλα αυτά από εσένα;
Ότι και αν κάνω, δεν βλέπω τον λόγο να τ`ακούω αυτά από εσένα.
Επειδή πρόκειται να τον παντρευτώ.
Έτσι είναι!
Υποθέτω πως και οι δυο σας παίζατε κρύβοντας, ο ένας από τον άλλο τον αληθινό εαυτό του.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Δεν μειώνει το επίπεδο σου αρκετά το να παίζετε μαζί;
Μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι αλλά δεν συνέβη τίποτα.
Σταμάτα!
Τι θέλεις να σταματήσω;
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Έκλεψε το δαχτυλίδι του Άντι Γουίλσον και προκάλεσε την ακύρωση της συναυλίας. Και είναι αυτή που με χαστούκισε.
Με τι λεφτά ήρθες εσύ εδώ;
Δεν φαίνεσαι να έχεις τα χρήματα για να έρθεις εδώ.
Μήπως χρησιμοποίησες τα χρήματα από το κλεμμένο δακτυλίδι;
Ήρθα εδώ με δικά μου χρήματα.
Χρησιμοποίησα τις οικονομίες μου.
Τα λεφτά που μάζευα εδώ και 3 χρόνια, ήρθα με τα λεφτά μου.
Και σου είπα ένα εκατομμύριο φορές,
Δεν έκλεψα το δακτυλίδι.
Όσες φορές και αν σου πω το ίδιο πράγμα, γιατί δεν πιστεύεις αυτό που σου λένε;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πιθανότατα θα με χτυπήσεις πάλι.
Εσύ ήσουν που με χτύπησες πρώτη.
Παρόλο που σου είπα ότι δεν το έκανα, συνέχιζες να λες ότι το έκανα. Και μετά με χαστούκισες.
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Είμαστε στο λόμπι ξενοδοχείου.
Πρέπει να ντρέπεσαι εξαιτίας μου.
Συγγνώμη αν προκάλεσα σκηνή.
Να περάσεις καλά στις διακοπές σου.
Ακόμα και αν δεν κυνηγάς την ομορφιά..
Πως μπόρεσες να βγεις με μια τέτοια γυναίκα;
Είμαι σίγουρος ότι μου το είχες πει αυτό.
Να μην παρεμβαίνουμε ο ένας στην ζωή του άλλου.
Όποια συναντώ και ότι και αν κάνω. Όποιον συναντήσεις και ότι κάνεις...
Έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Πιθανότατα κατάλαβες ότι θα είσαι έτσι.
Σας τηλεφωνώ από το νοσοκομείο.
Είστε η ασθενής Λι Γιον Τζε;
Ο Δρ. Τσοι Εουν Σουκ θα ήθελε να μάθει πότε θα έρθετε για την θεραπεία σας.
Ειλικρινά, η κατάσταση σας τώρα..
Χορεύουμε Τανγκό;
Έλα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μην στενοχωριέσαι.
Θέλω να ζήσω.
Να συναντήσω κάποιον που θα αγαπήσω,
Με αυτό το άτομο..
Θέλω να ζήσω πολλά χρόνια.
Όπως εσείς...
Μέχρι να γκριζάρουν τα μαλλιά μου.
Θέλω να ζήσω έτσι.
Όταν πεθάνει η μητέρα μου, θέλω να είμαι στο πλάι της και μαζί της.
Θέλω να παντρευτώ.
Θέλω να κάνω παιδιά.
Μέχρι να παντρευτεί το παιδί μου...
Μέχρι τότε...
Δεν σκέφτηκες τι μπορεί να συμβεί αν το μάθει ο πατέρας μου;
Κανγκ Τζι Γουκ!
Είναι νόστιμο.
Πιες το. Είναι σπεσιαλιτέ της Οκινάουα.
Τι στο καλό σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ να με βρεις με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό μου ακούγεται πολύ ψυχρό.
Δεν το έκανες επειδή σου έλειψα.
Συνέβη κάτι;
Δεν μπορώ να φάω όταν νιώθω έτσι.
Θα πάθω δυσπεψία.
Να σε συνοδεύσω;
Τότε Λι Γιον Τζε, ήξερες ποιος ήμουν;
Επειδή θα τον παντρευτώ.
Ναι!
Περνάς καλά;
Φυσικά!
Πότε θα επιστρέψεις;
Βαριέμαι πολύ.
Εύχομαι να γυρίσεις σύντομα.
Ήσουν τόσο θυμωμένη προχτές.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Η πελάτης με την οποία είσασταν άφησε αυτό στο δωμάτιο.
Μπορείτε να της το δώσετε όταν θα επιστρέψετε στην Σεούλ;
Υποθέτω ότι δεν θα την ξαναδώ.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα το κανονίσω εγώ.
Περίμενε!
επέστρεψες, Γιον Τζε!
Η κόρη μου επέστρεψε.
Ξέρεις πόσο μου έλειψες. Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Αν έφαγες, δεν μπορούσες τουλάχιστον να καθαρίσεις μετά;
Βιαζόμουν, γι'αυτό.
Διασκέδασες; Που είναι το δώρο μου;
Τι αγόρασες; Είναι αυτό;
Γιατί δεν πέταξε το φαγητό από τα σκουπίδια μακριά;
Πόσες φορές θα σου πω να το πετάς εξαιτίας των μυγών;
Μπορώ να το πετάξω αργότερα.
Αυτό είναι το μόνο σουβενίρ;
Μαμά, πως θα ζήσεις χωρίς εμένα;
Θα είμαι εντάξει χωρίς εσένα.
Πρέπει να ζήσω σαν η κόρη μου να είναι νύφη μου;
Πάντα γκρινιάζεις.
Έχει καλή γεύση.
Είναι αυτό το μόνο που αγόρασες;
Δεν είναι, σωστά;
Όμο... όμο...
Τι είναι αυτό; Όμο είναι όμορφο!
Μοιάζει πολύ ακριβό.
Τι λεφτά είχες για να αγοράσεις αυτό;
Γιατί;
Δεν μπορώ να αγοράζω τέτοια ρούχα;
Πρέπει πάντα να φοράω φθηνά ρούχα μέχρι να πεθάνω;
Θέλω να ξοδέψω κάποια από τα λεφτά που κέρδισα. Είναι τόσο κακό;
Το βαρέθηκα αυτό.
Διασκέδασε τόσο πολύ, γιατί είναι θυμωμένη μαζί μου;
Μήπως έφαγε κάτι χαλασμένο στις διακοπές;
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης της επέκτασης της αγοράς δείχνουν ότι
τα Φ.Ι.Τ. προϊόντα έχουν επιδείξει μεγάλες πιθανότητες.
Η αναφορά ανάλυσης στα προϊόντα θα είναι έτοιμη την επόμενη εβδομάδα.
Επιπλέον, το γραφείο τουρισμού στην Οκινάβα ενδιαφέρεται πολύ για το πακετό διακοπων των Χάλιου Σταρ.
Για να συζητήσουμε αυτό το νέο προϊόν, θα μας επισκεφτούν σύντομα.
Φαίνεται ότι ο Πάρκ Σανγκ Γου έκανε όλη την δουλειά. Τι κάνατε εσείς, Διευθυντή;
Έπαιξα.
Τσαμ...
Παίξατε;
Για να σχεδιαστούν καλές διακοπές, πρέπει να ανακαλύψεις προσωπικά αν κάτι είναι αστελιο ή όχι...
Οπότε έλεγξα να δω αν ήταν αστείο. Προσωπικά.
Ένα ένα...
Κοίταξέ το, νιώσε το, γεύσου το...
Και έλεγξέ το προσωπικά για να ξέρεις.
Χωρίς να δοκιμάσω και να περάσω καλά...
Πως μπορώ να πω στους άλλους ότι θα είναι καλές διακοπές;
Τι; Τι είναι;
Έχεις άλλα σχέδια μήπως;
Όχι!
Περίμενε.
Αν θέλεις να δεις τα αρχεία των υπαλλήλων, πως το κάνεις;
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο αν τα είχα.
Έι, Χιε Γον.
Είσαι στην Σεούλ, σωστά!
Το ήξερα!
Άκουσα ότι ο Διευθυντής πήγε επαγγελματικό ταξίδι.
Μήπως κατα τύχη, ήρθατε πίσω μαζί;
Τι συνέβει; Γνωριστήκατε;
Πέθαινα να ανακαλύψω, αλλά περίμενα αφού δεν ήξερα τι θα κάνετε εσείς οι δύο...
Τίποτα δεν συνέβει.
Έι, τι εννοείς με αυτό;
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι οποσδήποτε. Να τον έκανε να πιεί και να του την έπεφτες.
Χε Γον, ας μιλήσουμε αργότερα.
Ναι.
Τι τώρα!;
Είναι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Όχι.
Γιατί δεν μου λες γιατί μου τηλεφώνησες.
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι ούτε ακριβό.
Είσαι πολύ διαφορετική από ότι ήσουν στην Ιαπωνία.
Ναι.
Βασικά, αυτός είναι ο αληθινός εαυτός μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Δουλεύω σαν μια κανονική υπάλληλος, κερδίζοντας έναν μηδαμινό μισθό...
Δεν μπορώ να αγοράσω και να φοράω ρούχα μάρκας.
Τότε, γιατί το έκανες αυτό;
Ακριβά ρούχα και ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία...
Είχα λόγο να το κάνω.
Πρέπει να νόμιζες ότι μου αρέσει αυτό το στιλ.
Αλλά δεν μου αρέσει.
Πως ήξερες ότι έμενα εκεί;
Προσπαθούσες να με αποπλανήσεις κατα τύχη;
Πήρες το τηλεφώνημα μου όταν ήσουν με τον Γουίλσον, σωστά;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιος άνθρωπος και ανησυχούσα γιατί ο Γουίλσον μπορεί να γίνει πολύ ψυχρός.
Τι έκανες με το δαχτιλίδι;
Γιατί δεν μου λες την δικαιολογία σου;
Μην αρχίσεις να κλαις και περιμένεις κάτι να γίνει.
Τι είναι που θέλεις να ακούσεις; Τι θέλεις να επιβεβαιώσεις;
Αν πω ότι δεν το πήρα, θα με πιστέψεις;
Όχι.
Υποθέτω ότι μοιάζω με έναν φτωχό άνθρωπο που θα έκλεβε το δαχτυλίδι κάποιου άλλου στα μάτια των πλουσίων.
Δεν.. δεν είμαι τόσο φτωχή για να κλέψω πράγματα κάποιου άλλου.
Δεν ξέρω πόσο αξίζει αυτό το δαχτυλίδι...
Ποιος θα πήγαινε εκεί σαν υπάλληλος της εταιρίας και θα έκλεβε το δαχτυλίδι;
Αν πιαστούν σίγουρα θα απολυθούν. Οπότε γιατί κάποιος να το έκανε αυτό;
Ήθελα να είμαι με την Λάιν Τουρ για πολύ καιρό.
Φυσικά, πολλά βρόμικα και άσχημα πράγματα συνέβησαν.
Σε μένα, ήταν πραγματικά...
η πολύτιμη δουλειά μου.
Αν θέλεις να ξέρεις γιατί συναντηθήκαμε στην Ιαπωνία,
ρώτα τον θεό στον ουρανό.
Δεν είμαι κάποιος που θα πιστέψει...
σε τέτοιου είδους σύμπτωση...
Θα πηγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Πονάς;
Ξέχνα το. Δεν έχεις καμία σχέση.
Κρατήσου λίγο παραπάνω.
Πρέπει να πάω στο Χαν Γκοκ νοσοκομείο.
Υποθέτω ότι έχεις το μυαλό να διαλέξεις κάτι τέτοιο.
Πάρε μου κι εμένα ένα.
Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι εξαιτίας σου;
Όλοι οι ασθενείς σου πέρασαν σε μένα.
Έχουμε δει πάνω από 40 ανθρώπους, σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν έχω καθόλου ψιλά.
Το 'ξερα ότι θα έκανε κάτι στραβό κάποια στιγμή.
Δεν είναι με τα καλά του.
Πώς μπόρεσε να πει κάτι τέτοιο μπροστά σε όλους τους ασθενείς;
- Δώσε μου λίγα κέρματα. - Δεν έχω.
Γιατί ήρθες μαζί μου τότε;
Μπαμπά, να αλλάξεις κι εσύ γιατρό. Είπες ότι δεν σου άρεσε ο τρόπος που σου μιλούσε αυτός ο γιατρός.
Είμαι ο Τσε Έουν Σουκ.
Τί;
Κατάλαβα.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Έχουν περάσει περίπου 20 λεπτά.
Είσαι ο εγγυητής της;
Όχι.
Δεν είναι κανείς.
Πήγαινε γρήγορα.
Γρήγορα.
Σε μένα, γιατί είσαι...
Γρήγορα!
Φεύγω.
Πού και πώς σε πονάει;
Δεν ξέρω.
Απλά...
το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ.
Γι' αυτό σου είπα να αρχίσεις νωρίτερα τη χημειοθεραπεία.
Ξέρεις πόσες φορές τηλεφώνησα;
Εξετάσεις αίματος και μία αξονική. Και μεταφέρετε την στο άλλο τμήμα.
Εντάξει.
Έουν Σουκ...
φοβάμαι πολύ.
Δεν
θέλω να πεθάνω έτσι.
Σου είπα, έχεις έξι μήνες.
Προτού περάσουν,
δεν θα πεθάνεις.
Τί είναι αυτό; Εγώ την έφερα εδώ...
Δεν είναι χολοκυστίτιδα ή πανγκρεατίτιδα.
Μήπως,
έχει εξαπλωθεί στο παχύ έντερο;
Άσε με να δω τα αποτελέσματα για την ασθενή Λι Γιον Τζε.
Α, ναι.
Αυτά είναι της Λι Γιον Τζε.
Πώς πήγε;
Γιατί είσαι έτσι;
Είναι σοβαρό;
Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία σου εκκένωση;
Λοιπόν...
ίσως τρεις ή τέσσερις μέρες;
Το στομάχι σου...
Εϊναι γεμάτο κόπρανα.
Αυτό έχει συμβεί.
Δεν μπορεί.
Αλήθεια πονάω πολύ.
Πονάει τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω. Στ' αλήθεια.
Αν κάνεις ένα κλύσμα, θα είσαι εντάξει.
Τόσο ενδιαφέρον. Πώς είναι δυνατόν μετά από ένα κλύσμα...
Γιατί συνεχίζουν να βγαίνουν;
Το κλύσμα δεν στο έκανε ο Δρ Τσε Έουν Σουκ, έτσι;
Ξέρεις πόσο ανόητη φαινόσουν πριν από λίγο;
"Γιατί είσαι έτσι; Είναι σοβαρό;"
Σταμάτα το. Ήδη ντρέπομαι τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω.
Δε γίνεται να πεθάνεις από ντροπή.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Έι, μικρή. Είσαι τόσο νέα δεν θα έπρεπε να βάζεις τόσο μακιγιάζ.
Το δέρμα σου χρειάζεται ενυδάτωση.
Είμαι ήδη 34.
Αλλά δεν μου φαίνεται. Ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας του δέρματός μου. Ρίξ' του μια ματιά.
Φαίνεσαι για 34.
Για μια γυναίκα, το δέρμα της είναι η ζωή της.
Αλλά αν συνηθίσεις να βάζεις τόσο βαρύ μακιγιάζ...
θα γεράσεις πολύ μέσα σε δέκα χρόνια.
Δεν θα μπορώ να ζω τότε.
Είσαι πολύ τυχερή. Θα πάρεις εξιτήριο σύντομα.
Μέχρι να γίνει καλύτερα το συκώτι μου, πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο.
Αν βγω έξω αυτή τη φορά, θα κάνω σίγουρα αυτά τα δύο πράγματα.
Να πάω να αγοράσω και να φάω λίγο ντουκμπόκκι...
και να κοιμηθώ με κάποιον.
Είσαι τόσο νέα...
Δεν είμαι και τόσο νέα. Εϊμαι 21.
Γιον Τζε...
δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα σου.
Φαίνεσαι...
να είσαι καλά.
Έζησα ενώ κινδύνευσα να πεθάνω.
Τί θα γίνει με τη χημειοθεραπεία;
Θα την κάνω.
Θα κανονίσω ένα ραντεβού για τη Δευτέρα, γι' αυτό να έρθεις τότε.
Καλύτερα να πηγαίνω. Έχω να τακτοποιήσω ένα επείγον θέμα.
Έχω πολλά να κάνω.
Έουν Σουκ!
Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
Είναι όμορφη;
Σου το δίνει επειδή είσαι μια όμορφη νούνα.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Αυτό φαίνεται δροσερό κι ωραίο.
Πρέπει να σου αρέσει η ορειβασία. Αυτό θα σου πήγαινε.
Δώσε μου δύο σε παρακαλώ. Νούμερο 100.
Δεν θα το δοκιμάσεις;
Όχι, είναι εντάξει. Έρχομαι συχνά εδώ.
Άλλαξαν την πρόεδρο;
Δεν είναι έτσι. Απλά δουλεύω στη θέση μιας φίλης μου.
Περίμενε ένα λεπτό σε παρακαλώ, θα στα τυλίξω.
Μαμά.
Έχω έναν πελάτη, γι' αυτό περίμενε σε παρακαλώ.
Δεν σου φαίνεται να έχεις μεγάλη κόρη.
Ω, αλήθεια;
Να ξανάρθεις παρακαλώ.
Είναι αρκετά καλός
Είναι σε φόρμα και είναι ευγενκός.
Φαίνεται τουλάχιστον 12 χρόνια νεότερός σου.
Γιατί ήρθες;
Είναι επειδή πεθύμησα τη μαμά μου.
Μη με ενοχλείς.
Μπήκες αλήθεια στην εμμηνόπαυση; Αλλάζεις γνώμη τόσο γρήγορα...
Κάνε γρήγορα και τηλεφώνησε σε έναν υπάλληλο να σε καλύψει.
Ξέχνα το.
Έχουμε κάπου να πάμε, γι' αυτό βιάσου.
Έχεις τρελαθεί;
Το κάνω αυτό επειδή νιώθω τύψεις που πήγα διακοπές μόνη μου.
Ξέχνα το. Έχεις λεφτά;
Μαμά, όλες σου οι φίλες τα κάνουν αυτά, είσαι η μόνη που δεν τα κάνει.
Πρέπει να αρχίσεις να ζεις όπως κάνουν οι φίλες σου.
Όχι, αυτό παραπάει.
Ας πάμε μέσα.
- Δεν θέλω - Γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε! Πάμε!
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Μητέρα και κόρη να έρχονται εδώ μαζί.
Η κόρη μου με σκέφτεται πολύ.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Τα χέρια σου κάνουν θαύματα.
Η αποζημίωση μπορεί να φτάσει το 1 εκατομμύριο ευρώ.
Όμως το δικαστήρια θα προτείνει συμβιβασμό. Σ' αυτή την περίπτωση, το μέγιστο ποσό είναι 300.000
Τότε συμβιβάσου στα 300.000 ευρώ.
Όμως...
Νόμιζα ότι θα το αφήνατε να περάσει έτσι. Δεν νομίζετε ότι πρέπει να ξέρω τι επιδιώκετε;
Νοιώθω αηδία και θυμό για ότι έχει κάνει αυτή η γυναίκα.
Όχι...
Δεν είναι κανείς.
Γρήγορα, φύγε.
Γιατί της έδωσα το μενταγιόν; Έπρεπε να το πετάξω.
Άρα, που να πονάει;
Τι διαφορά έχει;
Είμαστε ήδη πολύ απασχολημένοι. Γιατί πρέπει να ετοιμάσουμε και τα εγκαίνια του γραφικού δρόμου;
Ποιος ο λόγος να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Είμαι τόσο απασχολημένος με άλλα πράγματα και τώρα πρέπει να ετοιμάσω κι αυτό;
Α, μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι και μόνο που το σκέφτομαι.
Και με βάζουν να δουλέψω και 3 μέρες υπερωρία.
Μάνατζερ.
Τι; Τι είναι;
Σε κουράζουν οι υπερωρίες, ε;
Όχι.
Μέχρι να...αυτό...
Ας βγούμε όλοι μαζί έξω.
Ορίστε;
Θα σας κεράσω.
Δεν υπάρχει! Νόμιζα ότι θα θυμώσει.
Μην ξεχνάς ότι τον είδα πρώτη.
Ναι.
Ο πατέρας ρωτάει αν μπορείς να φας μαζί μας.
Δείπνο, απόψε;
Δεν μπορώ.
Βγαίνω για δείπνο με τους υπαλλήλους μου.
Ακύρωσέ το.
Μπορείς να φας με τους υπαλλήλους σου μια άλλη φορά.
Και με τον πατέρα σου μπορώ να φάω μια άλλη φορά.
Κανγκ Τζι Γουκ!
Είχα ήδη κανονίσει.
Καταλαβαίνω.
Η γραφική διαδρομή στον Γκιονγκι-ντο θα συγκεντρώσει το ενδιαφέρον. Αρχικά σκοπεύαμε να την προωθήσουμε το Φθινόπωρο ως την νέα τουριστική ατραξιόν.
Αλλά ξαφνικά η διοίκηση ζήτησε να προωθήσουμε αυτό το πρότζεκτ. Δεν είναι κάτι εύκολο να γίνει αυτό.
Αυτή είναι μια επικίνδυνη αποστολή. Επικίνδυνη αποστολή.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Πρόεδρο. Ότι αυτό μπορεί να είναι υπερβολή.
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο.
Μπορώ να κάνω τ' αδύνατα δυνατά.
Τι κάνεις; Αν τελείωσες, δώστο στον επόμενο.
Α, σωστά.
Δεν είπες ότι θα έπρεπε να δουλέψεις υπερωρίες;
Εντάξει, μια μέρα είναι αρκετή.
Α, ναι.
Εμπρός;
Ναι, παρακαλώ πείτε μου.
Διευθυντά.
Διασκέδασες στο ταξίδι σου στην Ιαπωνία;
Ήταν ένα αξέχαστο ταξίδι.
Η Λι Γιον Τζε άνηκε σ' αυτό το τμήμα;
Ναι.
Εχουμε πρόβλημα, μάνατζερ.
Ο Σονγκ Μπιουν Χο είπε ότι δεν σκοπεύει ν' ανοίξει τον δρόμο.
Γιατί;
Η τελετή εγκαινίων έχει προγραμματιστεί να γίνει σε λίγες μέρες. Τι θα κάνουμε;
Άκουσα ότι αυτό το άτομο είναι πολύ δύσκολο.
Αυτό κάνει ακόμα πιο πολύπλοκη την κατάσταση.
-Τι θα λέγατε να ζητούσαμε από την Λι Γιον τζε; -Ξέχασέ το!
Γιατί να ρωτήσουμε την Λι Γιον Τζε; Έχει καθόλου ικανότητες;
Θα το αναλάβω εγώ, μην ανησυχείτε.
Τι είδους άτομο είναι η Λι Γιον Τζε;
Ούτε να μιλάμε γι' αυτή. Και μόνο που την σκέφτομαι τρίζουν τα δόντια μου.
Δεν έχει καμία ικανότητα.
Και είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που κάποιος με μαχαιρώνει πισώπλατα.
Στ' αλήθεια το έκανε αυτό ο μπαμπάς;
Ναι.
"Η καρδιά μου χτυπά για σένα." Και μετά με ακούμπησε στον τοίχο και με φίλησε.
Κι εκείνη τη μέρα είχα φάει και σκόρδο.
Αλήθεια;
Τότε, αυτό ήταν ένα φιλί με άρωμα σκόρδου!
Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Α!
Πήρατε σκύλο.
Είναι ήδη αργά.
Γιατί φωνάζετε;;
Τι ατυχία.
Ξέχνα τον γέρο.
Κοίτα πόσο μαλακό είναι το δέρμα μου.
Τα χέρια μου γλιστράνε πάνω του. Πιάσε.
Ουάου. Τόσο πολύ σου αρέσει;
Φυσικά. Η κόρη μου, μου έκανε δώρο ένα ακριβό μασάζ.
Όμως, πόσο καιρό έχεις άδεια από τη δουλειά;
Μαμά.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Τι;
Δεν είχα καν χρόνο να φάω μαζί σου λόγω της δουλειάς μου.
Σκοπεύω να ξεκουραστώ, να φάω και να συζητήσω μαζί σου. Και να κάνουμε όλα όσα θέλαμε και δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
Και ποιος θα πληρώνει τους λογαριασμούς;
Δεν θα κάνω και τόσο μεγάλο διάλειμμα.
Εντάξει τότε. Μόνο ένα μήνα, ένα μήνα.
Η ζωή της Κιμ Σουν Τζουνγκ... αν κάθε μέρα μπορούσε να είναι σαν κι αυτή.
Την ασφάλειά μου...
και τις οικονομίες μου, μπορώ να τα δώσω στην μαμά.
Αυτό που θα χρησιμοποιήσω είναι αυτό.
Ξόδεψα πολλά στις διακοπές.
Αλλά ήταν ένας μήνας από τους έξι.
Καλά...
Είμαι πλούσια μέχρι να πεθάνω.
Οι τελευταίες επιθυμίες της Γιον Τζε.
20 πράγματα που θέλω να κάνω πριν πεθάνω.
Να κάνω την μαμά να γελάει τουλάχιστον μια φορά τη μέρα.
Να εκδικηθώ όσους μ' έκαναν να υποφέρω.
Να μάθω να χορεύω τανγκό.
Να μην σκέφτομαι τι θ' αγοράσω, τι θα φάω και τι θα πιω.
Να φορέσω ένα νυφικό.
Να τα κάνω όλα αυτά μ' εκείνον που αγαπώ.
Και τέλος, στην αγκαλιά του αγαπημένου μου, να κλείσω τα μάτια μου.
Τρέξε μέσα στις στάλες της βροχής.
Τι συνέβη;
Δεν σκέφτεται καν να ακούσει τι έχω να πω.
Τι να κάνουμε;
Η τελετή έναρξης αυτήν την φορά έχει να κάνει με τον 'Μ'. Ο πρόεδρος είναι ιδιαίτερα ανήσυχος με αυτό το θέμα.
Εγώ;
Νομίζεις θα έρθει αν της τηλεφωνήσεις;
Αυτό το τηλέφωνο...
Το έχεται σε άσπρο;
Φυσικά και το έχουμε.
Ορίστε!
Ουάου! Τόσο όμορφο!
Πραγματικά το ήθελα αυτό το τηλέφωνο για πάρα πολύ καιρό.
Δώστε μου το τηλέφωνο σας.
Ναι.
Ορίστε!
Το χρησιμοποιήσατε για πάρα πολύ καιρό αυτό.
Ναι. Αναρωτιόμουν γιατί ζούσα έτσι.
Από εδώ και πέρα, ζητάω μόνο όμορφα τηλεφωνήματα...
Πρέπει να διαγράψω τον αριθμό του μάνατζερ.
Άκουσα πως τα smart phone είναι δύσκολα στην χρήση, άλλα είναι εύκολα.
Ω! Χιε Γουον!
Πως περνάς;
Ήρθες;
Θα κάτσεις για ένα λεπτό;
Δεν θέλω.
Άκουσα πως με ψάχνατε.
Ξέρεις τον Σονγκ Μιουνγκ Χο, σωστά; Τον πλούσιο που του ανήκει η γη;
Συνάντησε τον και μίλησε του για τα εγκαίνια.
Γιατί να το κάνω;
"Γιατί να το κάνω;"
Από την άνοιξη ασχολιόσουν με την έργασια των εγκαινίων του γραφικού δρόμου. Γιατί κάνεις πως δεν ξέρεις τώρα;
Έχω ήδη παραιτηθεί από αυτήν την εταιρία.
Ποιος δεν το ξέρεις αυτό;
Η εταιρία δεν είναι σε καλή κατάσταση. Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις σας άνθρωπος μια φορά;
Σαν άνθρωπος;
Πέρασε μήνας ή χρόνος από τότε που παραιτήθηκες; Πληρωνώσουν για να δουλεύεις εδώ για 10 χρόνια.
Οπότε το να βοηθήσεις είναι δεδομένο.
Δεν θέλω.
Δεν θέλεις; Τι;
Έχω ήδη παραιτηθεί, οπότε δεν υπάρχει κανένας λόγος να με νοιάζει πια.
Τότε...
Θα σε πληρώσω!
Πόσα θα μου δώσει;
Πόσα θέλεις; Πόσα θα χρειαζτεί; 100$; 200$;
Δεν νομίζω ότι αυτό αρκεί.
300$. Τίποτα παραπάνω.
Ακόμη και αν μου δώσεις 1,000$ δεν αρκεί.
Εκτός αν πέσεις στα γόνατα και ζητήσεις συγγνώμη, μπορεί να το σκεφτώ...
Γιατί να το κάνω;
Από εδώ και πέρα, μην μου λες να έρχομαι εδώ για τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου σε τέτοια άχρηστα πράγματα.
Είμαι πολυάσχολη ξέρεις.
Ήσουν τόσο υπολογίστρια;
Κάν'το. Θα σου δώσω τα 1,000$.
Δεν νομίζω ότι το άκουσες καλά.
Είπα είμαι απασχολημένη.
Απασχολημένη με το να πηγαίνεις στο κομμωτήριο και να φτιάχνεις τα μαλλιά σου;
Γιατί; Δεν μπορώ να πάω στο κομμωτήριο και να φτιάξω τα μαλλιά μου;
Αυτό είναι πιο σημαντικό για εμένα.
Εγώ σίγουρα είπα ότι θέλω να απολογηθεί πριν τα χρήματα, αλλά φαντάζομαι δεν το καταλαβαίνεις αυτό τόσο καλά.
Τρελή.
Γιατί η Λι Γιον Τζε συμπεριφέρεται έτσι;
Δεν βγάζει νόημα.
Μου είπες ότι δεν έχει καθόλου ταλέντο, αλλά χωρίς αυτήν, φαντάζομαι τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Στείλε μου τους φακέλους γι'αυτό.
Ο Τζι Γουκ πρέπει να διασκεδάζει ενώ δουλεύει αυτές τις μέρες.
Με έστησε ακόμη και για δείπνο χτες.
Έφαγα δείπνο με μερικούς υπάλληλους.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να εμφανιστείς και να πάρεις τον λογαριασμό. Ένας διευθυντής δεν θα πρεπε να τριγυρίζει άσκοπα.
Απλά τους κάνει να νιώθουν άβολα.
Έκανες καλή δουλειά. Είναι καλό να γνωριστείς με τους υπαλλήλους σου.
Αν το κενό είναι πολύ μεγάλο, δεν είναι καλό.
Τέλος πάντων, άκουσα ότι η Σε Κιουνγκ σε ακολούθησε στο επαγγελματικό ταξίδι σου;
Σου διέκοψε την δουλειά;
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι διέκοψα.
Πιθανόν δούλευε πολύ σκληρά.
Αλλά εμφανίστηκα ξαφνικά.
Έχει την τάση να εκπλήσσει τους ανθρώπους.
Ενώ βγαίνεις ραντεβού, αυτά τα πράγματα είναι διασκεδαστικά.
Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορώ να αφήσω το ατύχημα με τον Γουίλσον ατιμώρητο πια.
Αντί να το κάνω έναντι της εταιρίας, σκέφτομαι να το κάνω έναντι του ατόμου που είναι υπεύθυνο.
Ω, η αποζημίωση πρέπει να είναι αρκετά υψηλή.
Αλλά πρέπει να δεχτεί την ευθύνη.
Προκάλεσε όλα αυτά να συμβούν και μετά παραιτήθηκε την ίδια μέρα. Δεν δέχεσαι έτσι την ευθύνη.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Τζι Γουκ μου έδωσε εισιτήρια για ένα σόου σήμερα.
Παρακαλώ αφήστε μας μόνους.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Τι σου φαίνεται εσένα;
Δεν θα πηγαίναμε στην παράσταση;
Είμαι η Σε Κιουνγκ.
Περιμένεις να με δεις να πηγαίνω να δω μια ηλήθια κωμική παράσταση σαν εκείνη;
Μπορούσες να μου το πεις...
πριν ερχόμασταν εδώ.
Σου το λέω τώρα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Νομίζεις είσαι η μόνη απογοητευμένη με αυτόν τον γάμο;
Αν θα είσαι έτσι, ας σταματήσουμε απλά.
Δεν μου αρέσεις τόσο πολύ και εμένα.
Δεν μου μιλάς, θησαυρέ μου.
Δεν μου μιλάς, και δεν με έχεις κοιτάξει.
Ήταν τρία χρόνια, η ζωή μου.
Τρία χρόνια τόσο μακριά από την καρδιά σου.
Μίλα μου! Σπάσε την σιωπή!
Δεν βλέπεις ότι πεθαίνω;
Και πάρε μακριά αυτό το μαρτύριο γιατί η σιωπή σου...
μου λέει ήδη αντίο.
Και πάτε μακριά αυτό το μαρτύριο...
γιατί η σιωπή σου μου λέει ήδη αντίο.
Δεν είναι τέλειος;
Θα ήμουν τόσο χαρούμενη αν θα χόρευε μαζί μου μια φορά.
Δεν χορεύει απλά με την καθεμία.
Αρχηγέ;
Είσαι ο αρχηγός, έτσι;
Ω Θεέ μου! Γεον Τζάε;
Αλλά... δείχνεις σαν άλλος άνθρωπος.
Αλλά Γεον Τζάε... πως ήρθες εδώ;
Ήθελα να μάθω τανγκό.
Δεν το φαντάστηκα ότι κάνεις κάτι τέτοιο.
Δάσκαλε Ραμσή!
Ελάτε μέσα γρήγορα!
Σας περιμένουν!
Θα έρθω... σύντομα.
Ρανσή;
Έτσι... λέμε ο ένας τον άλλον... ξέρεις "ψευδώνυμο".
Κατάλαβα!
Λι Γεον Τζάε;
Ναι.
Εμ... Μπορεί να μείνει μεταξύ μας ότι χορεύω τανγκό εδώ;
Γιατί;
Αν το μάθουν άλλοι, μπορεί να σκεφτούν ότι είμαι ανώμαλος.
Δεν είναι αυτό... ένα είδος...;
Ναι.
Ο Όμιλος ΣεοΤζιν σκοπεύει να μηνύσει για 300,000$ ως αποζημίωση.
$300,000;
Ναι.
Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις... κυνηγούν και την επιχείρηση και το άτομο...
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, αδιαφόρησαν για την εταιρεία
και πήγαν κατευθείαν στο άτομο.
Φαίνεται ύποπτο.
Καταλαβαίνω. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Πρέπει να της πω;
Γιατί συνεχίζω να ανησυχώ γι'αυτό;
Παρακαλώ;
Και πάλι...
τι συμβαίνει;
Κατ 'αρχάς, θα καθίσεις;
Αν είσαι δω εξαιτίας του Ριλιφ Ροαντ...
Πόσα θες; 1000$;
Πως μπορείς να μην έχεις καθόλου ευπρέπεια...
Γιατί τόση βιασύνη;
Τι θέλεις να κάνω;; Τι πρέπει να κάνω;
Πάρε εκδίκηση από αυτούς που με έκαναν να υποφέρω.
Ζήτα συγνώμη!
Τι;
Για όλα τα αγενή πράγματα που μου έκανες...
Για όλα αυτά... ζήτα συγγνώμη!
Α, πως μπορεί κάποιος να έχει μια τόση μεγάλη μνησικακία;
Εντάξει! Εντάξει! Θα απολογηθώ! Λυπάμαι! Ικανοποιημένη;
Μια τέτοια συγνώμη... δεν μετράει!
Τότε, τι να κάνω;
Σκέπασε το καλά.
Όταν γίνεις 20...
Θα επιστρέψουμε και θα το ανοίξουμε ξανά.
Ναι!
Ηλίθιε, τι είναι αυτό;
Τους είπα ήδη...
Αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, στείλτε τα "σγουρά μαλλιά".
Με το "σγουρά μαλλιά", εννοείς την Λι Γεον Τζάε;
Πόσες φορές θα με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Δεν έχω τίποτα να πω σε σένα.
Χάσου!
Κύριε!
Τι;
Γιατί αυτή;
Πως και γυρίσατε μαζί;
Ω... απλά έτυχε.
Ας ξεκινήσουμε!
Πρέπει να γίνει έτσι;
Ναι.
Λι...
Γεον...
Τζάε...
σι.
Ω, Διευθυντά!
Τι σας φέρνει εδώ;
Συναντήθηκα με τον Σον Μπιουνγκ Χο.
Λι Γειν τζάε βγες έξω.
Μάνατζερ!
Δεν με άκουσες. Είπα φύγε.
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι στην εταιρεία από την οποια παραιτήθηκες;
Κάτι πρέπει να συνέβη μεταξύ σας.
Ήρθε για να πει ότι θέλει να βοηθήσει με το πρόβλημα με τον Σον Μπιουνγκ Χο...
Κάνοντας με να κάνω κάτι χαζό...
Τι ανοησία.
Αλήθεια;
Αλλά, τι να κάνω;
Το χαζό πράγμα που σου είπε η Λι Γεον Τζάε να κάνεις...
θα το κάνεις.
Συγγνώμη;
Είπα κάντο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410